Русско-тайский разговорник

Здравствуйте	САВАТ ДИ: КХРАП(КХА)
สวัสดี ครับ(ค่ะ)
До свидания	ЛА: КО:Н КХРАП(КХА)
ลาก่อน ครับ(ค่ะ)
Спасибо	КХО:П КХУН КХРАП(КХА)
ขอบคุณ ครับ(ค่ะ)
Как Вы ? (Как Ваше здоровье ?)	КХУН САБА:Й ДИ: МАЙ КХРАП(КХА)
คุณสบายดีไหม ครับ(ค่ะ)
Какая цена ? (Сколько стоит ?)	РА:КХА: ТХАУРАЙ КХРАП(КХА)
ราคาเท่าไร ครับ(ค่ะ)
Я не хочу	ПХОМ (ЧАН) МАЙ АУ КХРАП(КХА)
ผม (ฉัน) ไม่เอา ครับ(ค่ะ)
Извините	КХО: ТХО:Д КХРАП(КХА)
ขอโทษครับ(ค่ะ)
Ничего (не стоит беспокоиться)	МАЙ ПЕН РАЙ КХРАП(КХА)
ไม่เป็นไร ครับ(ค่ะ)
Вкусно	АРО:Й КХРАП(КХА)
อร่อย ครับ(ค่ะ)
Я не понимаю	ПХОМ (ЧАН) МАЙ КХАУ ТЯЙ КХРАП(КХА)
ผม (ฉัน) ไม่เข้าใจ ครับ(ค่ะ)
Удачи !	ЧО:К ДИ: КХРАП(КХА)
โชคดี ครับ(ค่ะ)

 Вопросы

Кто ?	КХРАЙ	ใคร
Что ?	ТХАМ-А-РАЙ	ทำอะไร
Где ?	ТХИ:-НАЙ	ที่ไหน
Как ? Каким образом ?	ЙА:НГ-РАЙ	อย่างไร
Когда ?	МЫ:А-РАЙ	เมื่่อไร
Почему ?	ТХАМ-МАЙ	ทำไม
Который ? Какой ? Кто ?	ДАЙ	ใด

 Цифры

Ноль	СУ:Н	ศูนย์	๐
Один	НЫ:НГ	หนึ่ง	๑
Два	СО:НГ	สอง	๒
Три	СА:М	สาม	๓
Четыре	СИ:	สี่	๔
Пять	ХА:	ห้า	๕
Шесть	ХОК	หก	๖
Семь	ТЕД	เจ็ด	๗
Восемь	ПЭ:Д	แปด	๘
Девять	КАУ	เก้า	๙
Десять	СИБ	สิบ	๑๐
Одинадцать	СИБ ЭД	สิบเอ็ด	๑๑
Двенадцать	СИБ СО:НГ	สิบสอง	๑๒
Двадцать	ЙИ:СИБ	ยี่สิบ	๒๐
Двадцать один	ЙИ:СИБ ЭД	ยี่สิบเอ็ด	๒๑
Двадцать два	ЙИ:СИБ СО:НГ	ยี่สิบสอง	๒๒
Тридцать	СА:М СИБ	สามสิบ	๓๐
Тридцать один	СА:М СИБ ЭД	สามสิบเอ็ด	๓๑
Сто	РОЙ	ร้อย	๑๐๐
Тысяча	ПХАН	พัน	๑ ๐๐๐
Десять тысяч	МЫ:Н	หมื่น	๑๐ ๐๐๐
Сто тысяч	СЭ:Н	แสน	๑๐๐ ๐๐๐
Миллион	ЛА:Н	ล้าน	๑ ๐๐๐ ๐๐๐

 Цвета

Цвет	СИ:	สี
Белый	СИ: КХА:У	สีขาว
Бесцветный, прозрачный	СИ: САЙ	สีใส
Голубой	СИ: ФА:	สีฟ้า
Желтый	СИ: ЛЫ:АНГ	สีเหลือง
Зеленый	СИ: КИ:ЕУ	สีเขียว
Золотистый	СИ: ТХО:НГ	สีทอง
Индиго	СИ: КХРА:М	สีคราม
Коричневый	СИ: НАМ ТА:Н	สีน้ำตาล
Красно-коричневый	СИ: НАМ ТА:Н ДЭ:НГ	สีน้ำตาลแดง
Красный	СИ: ДЭ:НГ	สีแดง
Кремовый	СИ: ЛА:Н	สีลาน
Оранжевый	СИ: СОМ	สีสม
Розовый	СИ: ЧОМПХУ:	สีชมพู
Серый	СИ: ТХАУ	สีเทา
Синий	СИ: НАМ НГЁН	สีน้ำเงิน
Телесный	СИ: ПХИУ	สีผิว
Фиолетовый	СИ: МУАНГ	สีม่วง
Хаки	СИ: КА:КИ:	สีกากี
Чайный	СИ: ЧА:	สีชา
Черный	СИ: ДАМ	สีดำ

Оттенки

Светлый

(цвет)	О:Н	(...)อ่อน
Светло-зеленый	СИ: КИ:ЕУ О:Н	สีเขียวอ่อน

Тёмный

(цвет)	КХЕ:М	(...)เข้ม
Тёмно-зеленый	СИ: КИ:ЕУ КХЕ:М	สีเขียวเข้ม

 Где (находится) ?

Вопросительное "Где ?" в тайском - ЙУ: ТХИ: НАЙ - стоит после названия места. ЙУ: - означает "быть, находиться, пребывать (где-либо), жить". Обязательно добавляйте для вежливости КХА (если спрашивает женщина) или КХРАП (если спрашивает мужчина), когда спрашиваете незнакомца.

здесь ТХИ: НИ: ที่นี่

там ТХИ: НАН ที่นั่น

вот там, вон там ТХИ: НО:Н ที่โน่น

(идите, двигайтесь) прямо ТРОНГ ПАЙ ตรงไป

поверните направо ЛИЕУ КХУА: เลี้ยวขวา

поверните налево ЛИЕУ СА:Й เลี้ยวซ้าย

быть, находиться (где-либо) ЙУ: อยู่

где ? ТХИ: НАЙ ที่ไหน

Где (находится) отель Эраван	РОНГРЭ:М ЕРА:УАН ЙУ: ТХИ: НАЙ	โรงแรมเอราวัณอยู่ที่ไหน
Это вон там. Сначала прямо, далее поверните направо	ЙУ: ТХИ: НО:Н ТРОНГ ПАЙ ЛИЕУ КХУА:	อยู่ที่โน่น ตรงไป เลี้ยวขวา

 Гостиница. Жалобы

Унитаз неисправен	СУК-КХА-ПХАН-СИ:А КХРАП(КХА)
โถสุขภัณฑ์เสีย ครับ(ค่ะ)
Душ неисправен	ФАК-БУ:А-СИ:А КХРАП(КХА)
ฝักบัวเสีย ครับ(ค่ะ)
Умывальник неисправен	А:НГ-ЛА:НГ-НА:-СИ:А КХРАП(КХА)
อ่างล้างหน้าเสีย ครับ(ค่ะ)
Короткое замыкание	ВОНГ-ТьОН САН КХРАП(КХА)
วงจงสั้น ครับ(ค่ะ)
Нет тёплой воды	МАЙ-МИ:-НА:М-УН КХРАП(КХА)
ไม่มีน้ำอุ่น ครับ(ค่ะ)
В номере сломался телефон	ТХО:-РА-САП-НАЙ-ХО:НГ-СИ:А КХРАП(КХА)
โทรศัพท์ในห้องเสีย ครับ(ค่ะ)
В номере нет телефона	МАЙ-МИ:-ТХО:-РА-САП-НАЙ-ХО:НГ КХРАП(КХА)
ไม่มีโทรศัพท์ในห้อง ครับ(ค่ะ)
В номере нет балкона	ХО:НГ-МАЙ-МИ:-РА-БИ:АНГ КХРАП(КХА)
ห้องไม่มีระเบียง ครับ(ค่ะ)
Номер слишком шумный	ХО:НГ-СИ:АНГ-ДАНГ-КЁ:Н-ПАЙ КХРАП(КХА)
ห้องเสียงดังเกินไป ครับ(ค่ะ)
Номер слишком маленький	ХО:НГ-ЛЕК-КЁ:Н-ПАЙ КХРАП(КХА)
ห้องเล็กเกินไป ครับ(ค่ะ)
Номер слишком большой	ХО:НГ-ЙАЙ-КЁ:Н-ПАЙ КХРАП(КХА)
ห้องใหญ่เกินไป ครับ(ค่ะ)
Номер слишком тёмный	ХО:НГ-МЫ:Т-КЁ:Н-ПАЙ КХРАП(КХА)
ห้องมืดเกินไป ครับ(ค่ะ)
Кондиционер не работает	Э: ЧАЙ-НГА:Н-МАЙ-ДАЙ КХРАП(КХА)
แอร์ใช้งานไม่ได้ ครับ(ค่ะ)
Телевизор неисправен	ТХИ:-ВИ:-СИ:А КХРАП(КХА)
ทีวีเสีย ครับ(ค่ะ)
В номере нет телевизора	МАЙ-МИ:-ТХИ:-ВИ:-НАЙ-ХО:НГ КХРАП(КХА)
ไม่มีทีวีในห้อง ครับ(ค่ะ)
Мне не нравится	ПХОМ (ЧАН) МАЙ-ЧО:П КХРАП(КХА)
ผม (ฉัน) ไม่ชอบ ครับ(ค่ะ)
Слишком дорого	ПХЭ:НГ-КЁ:Н-ПАЙ КХРАП(КХА)
แพงเกินไป ครับ(ค่ะ)
Можно это отремонтировать ?	СО:М-МАН ДАЙ-МАЙ КХРАП(КХА)
ซ่อมมันได้ไหม ครับ(คะ)

 За покупками

 Валюта Таиланда - бат (บาท). 1 бат = 100 сатангов

один бат НЫНГ БА:Т หนึ่งบาท	пять бат ХА: БА:Т ห้าบาท	десять бат СИП БА:Т สิบบาท
двадцать бат ЙИ: СИП БА:Т ยี่สิบบาท	пятьдесят бат ХА: СИП БА:Т ห้าสิบบาท	сто бат НЫНГ РОЙ БА:Т หนึ่งร้อยบาท

пятьсот бат ХА: РОЙ БА:Т ห้าร้อยบาท

тысяча бат НЫНГ ПХАН БА:Т หนึ่งพันบาท

  

Сколько стоит ?

 Простеший способ узнать цену товара - это указать на него и спросить "Сколько стоит". Так-же хорошо добавить для вежливости КХА (если спрашивает женщина) или КХРАП (если спрашивает мужчина)

Сколько стоит ? (жен.) - ТХАУ РАЙ КХА - เท่าไรคะ

Сколько стоит ? (муж.) - ТХАУ РАЙ КХРАП - เท่าไรครับ

 Оплата в ресторане

 В ресторане не говорят ТХАУ РАЙ. Используйте след. две фразы. Первая - для недорогих кафе, ресторанов, где не предоставляют "счет". Вторая - для "дорогих", где предоставляют. В первом случае фраза дословно переводится как "собирать сатанги", с укороченной "танг" от "сатанг". Во втором - произошла от английской фразы "check-bill". "Бил" стала "бин" потому, что завершающая "л" в тайском читается как "н". ДУОЙ добавленное в окончание фразы аналогично вежливому "пожалуйста". Вы так-же можете добавить в окончание КХА (спрашивает женщина) или КХРАП (спрашивает мужчина), если тот, к кому обращаетесь с этой просьбой, старше Вас.

Сколько стоит ? (недорогое кафе) - КЕП ТАНГ ДУОЙ - เก็บตังค์ด้วย

Счет, пожалуйста ? (ресторан) - ЧЕК БИН ДУОЙ - เช็คบิลด้วย

 Сколько это стоит ? / Сколько этот стоит ?

это НИ: นี่

этот АН НИ: อันนี้

который ? АН НАЙ อันไหน

НИ: - падающий тон - "это"

АН НИ: - "НИ" - высоким тоном - "этот"

А: Сколько это стоит ?	НИ: ТХАУ РАЙ	นี่เท่าไร
Б: 200 бат	СОНГ РОЙ БА:Т	สองรอ้ยบาท

А: Сколько этот/эта (вещь) стоит ?	АН НИ: ТХАУ РАЙ	อันนี้เท่าไร
Б: Этот/эта (вещь) 100 бат	АН НИ: НЫНГ РОЙ БА:Т	อันนี้หนึ่งร้อยบาท

 Сколько Вы хотите ?

 Не путайте "сколько" и "сколько стоит". Первое - КИ: - กี่ и второе - ТХАУ РАЙ - เท่าไร. ТХАУ РАЙ может использоваться как самостоятельное выражение, но за КИ: должно следовать слово классифицирующее, о количестве чего/кого этот вопрос. В тайской грамматике это слово называется Классификатор. Здесь мы будем использовать слово АН อัน - предмет. АН - это широко распространённый "классификатор" и может быть приеменен в большинстве подобных случаев. Если ответом будет "один", то число может располагать и до и после классификатора. Другие числа ставятся перед классификатором. Также можно сказать АН ДИ:ЕУ - อันเดียว - единственный.

сколько (количество) ? КИ: АН กี่อัน

Два СОНГ АН สองอัน

Один НЫНГ АН/АН НЫНГ หนึ่งอัน/อันหนึ่ง

Единственный АН ДИ:ЕУ อันเดียว

А:	Сколько (штук) вы хотите ?	АУ КИ: АН	เอากี่อัน
Б:	Я хочу две	АУ СОНГ АН	เอาสองอัน
	Я хочу одну	АУ НЫНГ АН/АУ АН НЫНГ	เอาหนึ่งอัน/เอาอันหนึ่ง
		АУ АН ДИ:ЕУ	เอาอันเดียว

 Сколько стоит одна/две ?

А:	Сколько стоит 1 шт. (каждая)	АН ЛА ТХАУ РАЙ	อันละเท่าไร
Б:	40 бат каждая	АН ЛА СИ: СИП БА:Т	อันละสี่สิบบาท

Продавец может снизить цену, если вы покупаете более 1 шт.

А:	Какая цена за 2 шт.	СОНГ АН ТХАУ РАЙ	สองอันเท่าไร
Б:	75 бат за 2 шт.	СОНГ АН ТЕД СИП ХА: БА:Т	สองอันเจ็ดสิบห้าบาท

 Знакомство

Вы сегодня прекрасны ! (для жен.)	ВАН НИ: КХУН СУЭЙ КХРАП(КХА)
	วันนี้คุณสวย ครับ(ค่ะ)
Могу ли я ли с Вами познакомиться ?	ПХОМ (ЧАН) РУ: ТЯК КХУН ДАЙ МАЙ КХРАП(КХА)
	ผม (ฉัน) รู้จักคุณได้ไหม ครับ(ค่ะ)
Как Вас зовут ?	КХУН ЧЫ: АРАЙ КХРАП(КХА)
	คุณชื่ออะไร ครับ(ค่ะ)
Меня зовут (...)	ПХОМ (ЧАН) ЧЫ: (...) КХРАП(КХА)
	ผม (ฉัน) ชื่อ (...) ครับ(ค่ะ)
Сколько Вам лет ?	ПХОМ (ЧАН) А:ЙУ ТХАУРАЙ КХРАП(КХА)
	คุณอายุเท่ืาไร ครับ(ค่ะ)
Мне 25 лет ?	ПХОМ (ЧАН) А:ЙУ ЙИ:СИП ХА: ПИ: КХРАП(КХА)
	ผม (ฉัน) อายุยี่สิบห้าปี ครับ(ค่ะ)
Где Вы живете ?	КХУН А:САЙ ЙУ: ТХИ: НАЙ КХРАП(КХА)
	คุณอาศัยอยู่ที่ไหน ครับ(ค่ะ)
Я живу в России ?	ПХОМ (ЧАН) ЙУ: ТХИ: ПРАТХЕ:Д РАТСИ:А КХРАП(КХА)
	ผม (ฉัน) อยู่ที่ประเทศรัสเซีย ครับ(ค่ะ)
Красавица, куда идешь ? (говорит муж.)	СА:У СУЭЙ ПАЙ НАЙ КХРАП
	สาวสวยไปไหน ครับ
Красавец, куда идешь ? (говорит жен.)	НУМ ЛО: ПАЙ НАЙ КХА
	หนุ่มหล่อไปไหน ค่ะ
Куда Вы хотите, чтобы мы пошли ?	КХУН ЙА:К ТЯ ПАЙ ДУАЙ КАН ТХИ: НАЙ МАЙ КХРАП(КХА)
	คุณอยากจะไปด้วยกันที่ไหนไหม ครับ(ค่ะ)
Что Вы хотите выпить ?	КХУН ЙА:К ДЫ:М АРАЙ КХРАП(КХА)
	คุณอยากดื่มอะไร ครับ(ค่ะ)
Рад, что встретил Вас	ЙИН ДИ: ТХИ: ДАЙ ПХОП КХУН КХРАП(КХА)
	ยินดีที่ได้พบคุณ ครับ(ค่ะ)
Вы хотите пойти со мной ?	КХУН ЙА:К ТЯ ПАЙ КАП ПХОМ (ЧАН) МАЙ КХРАП(КХА)
	คุณอยากจะไปกับ ผม (ฉัน) ไหม ครับ(ค่ะ)
Какие у тебя новости ?	КХУН МИ: КХА:У АРАЙ БА:НГ МАЙ КХРАП(КХА)
	คุณมีข่าวอะไรบ้างไหม ครับ(ค่ะ)
Вы замужем/женаты ?	КХУН ТЭ:НГ НГА:Н РЫ: ЙАНГ КХРАП(КХА)
	คุณแต่งงานหรือยัง ครับ(ค่ะ)
У Вас есть дети ?	КХУН МИ: ЛУ:К МАЙ КХРАП(КХА)
	คุณมีลูกไหม ครับ(ค่ะ)

Мы знакомы

КХУН РУ:ТЯК ЭНДИ РЫ:-ПЛАУ
คุณรู้จักคุณเอ็นดี้หรือเปล่า
Вы знакомы с Энди ?

КХОН ПЛЭ:К НА:

คนแปลกหน้า
незнакомец

Культурная программа. Куда сходить? Что послушать и посмотреть?

Русско-тайский разговорник

Балет (классический)	РА-БАМ-ПЛА:Й-ТХАУ	ระบำปลายเท้า
Бильярд	БИЛ-ЛИ:АТ	บิลเลียด
Боулинг	БО:-ЛИНГ	โบว์ลิ่ง
Драма (театр.)	ЛА-КХО:Н-ЧИ:-ВИТ	ละครชีวิต
Зоопарк	СУ:АН-САТ	สวนสัตว์
Кино	НАНГ	หนัง
Комедия, водевиль (театр.)	ЛА-КХО:Н-ТА-ЛОК	ละครตลก
Махори. Тайский оркестр народных инструментов	ВОНГ-МА-ХО:-РИ:	วงมโหรี
Музей	ПХИ-ПХИТ-ТХА-ПХАН	พิพิธภัณฑ์
Океанариум	ПХИ-ПХИТ-ТХА-ПХАН-САТ-НА:М	พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ
Опера (театр.)	ЛА-КХО:Н-РО:НГ	ละครร้อง
Планетарий	ТХО:НГ-ФА:-ТьАМ-ЛО:НГ	ท้องฟ้าจำลอง
Пьеса (театр.)	ЛА-КХО:Н-ПХУ:Т	ละครพูด
Симфонический оркестр	ВОНГ-ДУ-РИ-ЙА:НГ	วงดุริยางค์
Танцевальное представление (театр.)	ЛА-КХО:Н-РАМ	ละครรำ
Театральное представление, спектакль, постановка	ЛА-КХО:Н	ละกร
Театр теней	НАНГ	หนัง
Театр	РО:НГ-ЛА-КХО:Н	โรง ละคร
Трагедия (театр.)	ЛА-КХО:Н-КАМ-СУ:АН	ละกรกำสรวร
Цирк	ЛА-КХО:Н-САТ	ละครสัตว์
Эстрадное представление, ревю (театр.)	ЛА-КХО:Н-ЙО:Й	ละครย่อย

Любовь

Любовь	КХВА:М-РАК
ความรัก
Любить	РАК
รัก
Я Вас люблю (говорит муж.)	ПХОМ-РАК-КХУН
ผมรักคุณ
Я Вас люблю (говорит жен.)	ЧАН-РАК-КХУН
ฉันรักคุณ
Любимая(ый)	ТХИ:-РАК
ที่รัก
Моё сердце разбито	ХУ:А-ТьАЯ ПХОМ (ЧАН) СИ:А-ЛЭ:У
หัวใจ ผม (ฉัน) เสียแล้ว
Вы сегодня очень красивая	ВАН-НИ:-КХУН-СУ:АЙ-МА:К
วันนี้คุณสวยมาก
Ты красивый ! (муж.)	КХУН-ЛО:
คุณหล่อ
Мы можем завтра встретиться ?	ПХРУНГ-НИ:-ПХОП-КАН-ДАЙ-МАЙ
พรุ่งนี้พบกันได้ไหม

Ты хорошо танцуешь	КХУН-ТЕ:Н-КЕ:НГ
คุณเืต้นเก่ง
У тебя хорошая машина	КХУН-МИ:-РОТ-ЙОН-ДИ:
คุณมีรถยนต์ดี
Кем ты работаешь ?	КХУН-А:ЧИ:П-АРАЙ
คุณอาชีพอะไร

Магазины и бытовое обслуживание

Аптека	РА:Н-КХА:Й-ЙА:	ร้านขายยา
Антикварный магазин	РА:Н-КХА:-КХО:НГ-КАУ	ร้านค้าของเก่า
Бакалейная лавка, гастроном	РА:Н-ЧАМ	ร้านชำ
Булочная	РА:Н-КХА:Й-КХА-НОМ-ПАНГ	ร้านขายขนมปัง
Кондитерский магазин	РА:Н-ЛУ:К-КУА:Т	ร้านลูกกวาด
Магазин канцелярских товаров	РА:Н-КХА:Й-КХРЫ:АНГ-КИ:АН	ร้านขายเครื่องเขียน
Овощной магазин	РА:Н-ПХАК	ร้านผัก
Прачечная	РА:Н-САК-ПХА:	ร้านซักผ้า
Фотоателье	РА:Н-ТХА:Й-РУ:П	ร้านถ่ายรูป
Фруктовый магазин	РА:Н-ПХОН-ЛА-МАЙ	ร้านผลไม้
Химчистка	РА:Н-САК-ХЭ:НГ	ร้านซักแห้ง

Открытие счета в тайском банке

Банк - ТХА-НА:-КХА:Н - ธนาคาร

Открывать счет (в банке) - ПЁ:Т БАН-ЧИ: - เปิดบัญชี

Обменивать (деньги) - ЛЭ:К - แลก

Обменивать деньги - ЛЭ:К НГЁ:Н - แลกเงิน

Переводить деньги (напр.: со счета на счет) - О:Н НГЁ:Н - โอนเงิน

Кредитная карта - БАТ КХРЕ:ДИТ - บัตรเครดิต

Пожелания

โชคดี

ЧО:К-ДИ:

Удачи ! (очень распространенный тост)

ฝันดี

ФАН ДИ:

Приятных снов

ขอให้คุณมีความสุข

КХО: ХАЙ КХУН МИ: КХУА:М-СУК

Желаю Вам счастья !

ขอให้วันนี้คุณมีความสุขมากๆ

КХО: ХАЙ ВАН-НИ: КХУН МИ: КХУА:М-СУК МА:К-МА:К

Желаю, чтобы этот день для Вас был очень счастливым !

จะขอเป็นกำลังใจให้ตลอดไป

ТьА КХО: ПЕН КАМ-ЛАНГ-ТьАЙ ХАЙ ТАЛО:Т-ПАЙ

Будь сильным (духовно) всегда !

Поздравления, пожелания, тосты

สุขสันต์วันเกิด

СУК-САН ВАН КЁ:Т

С Днем Рождения !

สุขสันต์วันเกิด ขอให้สุขภาพร่างกายแข็งแรง

СУК-САН ВАН КЁ:Т КХО: ХАЙ СУ-КХО-ПХА:П РА:НГ КА:Й КХЭНГ РЭ:НГ

С Днем Рождения ! Желаю быть здоровым и сильным !

สวัสดีปีใหม่

САВАТ-ДИ: ПИ: МАЙ

С Новым Годом !

โชคดีปีใหม่

ЧО:К-ДИ: ПИ: МАЙ

Удачного Нового года !

สุขสันต์วันสงกรานต์

СУК-САН ВАН СОНГ-КРА:Н

(Поздравление) С Сонгкраном ! (Тайский Новый год)

สวัสดีปีใหม่จีน

САВАТ-ДИ: ПИ: МАЙ ТьИ:Н

Поздравление с Китайским Новым Годом

สุขสันต์วันวาเลนไทน์

СУК-САН ВАН ВАЛЕНТАЙ

C Днем Святого Валентина !

Приветствие

Здравствуйте	САВАТ ДИ: КХРАП(КХА)
สวัสดี ครับ(ค่ะ)
Привет	ВАТ-ДИ: КХРАП(КХА)
หวัดดี ครับ(ค่ะ)
Как Вы ? (Как Ваше здоровье ?)	КХУН САБА:Й ДИ: МАЙ КХРАП(КХА)
คุณสบายดีไหม ครับ(ค่ะ)
Доброе утро	А-РУН-СА-ВАТ КХРАП(КХА)
อรุณสวัสดิ์ ครับ(ค่ะ)
Добрый день	СА-ВАТ-ДИ:-ТО:Н-БА:Й КХРАП(КХА)
สวัสดีตอนบ่าย ครับ(ค่ะ)
Как поживаете ?	КХУН-ПЕН-ЙА:НГ-РАЙ-БА:НГ КХРАП(КХА)
คุณเป็นอย่างไรบ้าง ครับ(ค่ะ)
Рад(а) Вас видеть	ДИ:-ТьАЙ-ТХИ:-ДАЙ-ПХОП-КХУН КХРАП(КХА)
ดีใจที่ได้พบคุณ ครับ(ค่ะ)
Вы уже покушали ?	КХУН-КИН-КХА:У-РЫ:-ЙАНГ КХРАП(КХА)
คุณกินข้าวหรือยัง ครับ(ค่ะ)

Приветствия, общие выражения
Здравствуйте, до свидания	саватдии кхрап
Привет, пока (с друзьями)	ватдии кхрап
Как поживаете? Как дела?	сабай дии май кхрап
Спасибо, все в порядке	сабай дии кхрап
Спасибо, благодарю Вас	кхоп кхун кхрап
Большое спасибо!	кхоп кхун маак-маак кхрап
Извините	кхотхоот кхрап
Я не говорю по-тайски	пхом пхуут (паасаа) тхай май дай кхрап
Я не говорю по-английски	пхом пхуут (паасаа) анкрит май дай кхрап
Я говорю по-русски	пхом пхуут (пааса) ратсиа дай кхрап
Говорите по-английски, пожалуйста	пхуут паасаа анкрит кхрап
Вы говорите по-английски?	кхун пхуут паасаа анкрит дай май кхрап
Говорите помедленнее, пожалуйста	пхуут чаа-чаа ной кхрап
Вы понимаете (что я говорю)?	кхаутяй май кхрап
Переведите, пожалуйста, что это означает	плэуа арай кхрап
Как Вас зовут? Как Ваше имя?	(кхун) чю арай кхрап
Меня зовут Михаил	пхом чю Михаил кхрап
Сколько Вам лет?	(кхун) аю тхаурай кхрап
Куда ехать? Куда идешь? и т.п.	пай най кхрап
Поехали на Кхаосаан	пай тханоон кхаусаан кхрап
До встречи! (тот, кто говорит первым)	лэу пхоп кан май на кхрап
До встречи! (как ответ)	кхрап
Удачи!	чок дии кхрап
Где находится (туалет)?	(хонгнам) ю тхи най кхрап
Красавица, куда идешь?	сау суай пай най кхрап
Мне нужен билет до Чианг Мая	кхоо туа пай Чиенгмай нынг бай кхрап
Туда и обратно, пожалуйста	пай клап кхрап
Мне нужно два билета	кхоо туа сонг бай кхрап
Сколько стоит этот билет?	туа ракха тхаурай кхрап
Где стойка регистрации?	чек ин тхинай кхрап
У меня один (два, три) чемодан (сумка)	пхом мии крапау нынг (сонг, саам) бай кхрап
Где находится комната для курения?	хонг супбури ю тхинай кхрап
Я бы хотел попить воды	хо нам дым ной кхрап
Где находится камера хранения?	туу кеп кхонг ю тхинай кхрап
Я потерял свою сумку (чемодан)	пхом тха крапау хаай кхрап
Где находится стоянка такси?	тхи тёёт рот тэксии ю тхи най кхрап
Ехать прямо	тронг пай
Поворачивать налево	леу сай
Поворачивать направо	леу куа

Проблемы со здоровьем

боль (обычно продолжительная, тупая) ПУАТ ปวด

боль ТЕП เจ็บ

боль, острая боль СЭ:П แสบ

перелом ХАК หัก

порез БА:Т บาด

• боль (продолжительная, тупая)

головная боль - ПУАТ ХУА - ปวดหัว
боль в животе - ПУАТ ТХОНГ - ปวดท้อง
боль в спине, в пояснице - ПУАТ ЛАНГ - ปวดหลัง

• боль

зубная боль - ТЕП ФАН - เจ็บฟัน
больное горло, болит горло - ТЕП КХО - เจ็บคอ
травмированная рука - ТЕП МЫ: - เจ็บมือ
болит глаз - СЭ:П ТА: - แสบตา

• переломы

перелом ноги, сломать ногу - КХА: ХАК - ขาหัก
моя нога сломана - КХА: ЧАН ХАК - ขาชั้นหัก

• порезы, раны

порезать руку ножом - МИ:Т БА:Т МЫ: - มีดบาดมือ
порез (рана) - ПЛЭ: - แผล
у меня порез - МИ: ПЛЭ: / ПЕН ПЛЭ: - มีแผล / เป็นแผล
рана - БА:Т ТЕП - บาดเจ็บ
инфекция, воспаление - АК СЕ:П - อักเสบ
опухоль, воспаление - БУАМ - บวม

• болезнь, заболевание - используйте ПЕН - เป็น - при: жар, озноб

бронхит - ЛО:Д ЛОМ АКСЕ:П - หลอดลมอักเสบ
у меня кашель - ПХОМ АЙ - ผมไอ
у меня диарея - ЧАН ТХОНГ СИ:А - ชั้นท้องเสีย
у меня запор - ЧАН ТХОНГ ПХУ:К - ชั้นท้องผูก
у меня жар - ЧАН ПЕН КХАЙ - ชั้นเป็นไข้
у меня озноб - ПХОМ ПЕН УАТ - ผมเป็นหวัด
жар и озноб - КХАЙ УАТ - ไข้หวัด
грипп - КХАЙ УАТ ЙАЙ - ไข้หวัดใหญ่
рак - МА РЕНГ - มะเร็ง
холера - А ХИ УА: - อหิวาต์
лихорадка денге - КХАЙ ЛЫАТ О:К - ไข้เลึอดออก
болезнь сердца, порок сердца - РО:К ХУА ТЯЙ - โรคหัวใจ
малярия - МА:ЛЕ:РИА - มาเลเรีย
брюшной тиф - ТХАЙФОЙ - ไทฟอยด์
СПИД - Е:Т / РО:К Е:Т - เอดส์ / โรคเอดส์

• прочее

абсцесс, гнойник, нарыв - ФИ: - ฝี
аллергия к/чувствительность к ПХЭ: - แพ้
затрудненное дыхание - ХА:Й ТЯЙ МАЙ ОК - หายใจไม่ออก
головокружение - УИАН ХУА - เวียนหัว
слабость - ПЕН ЛОМ - เป็นลม
пищевое отравление - А:ХА:Н ПЕН ПХИТ - อาหารเป็นพิษ
беременность - МИ: ТХОНГ / ТАНГ ТХОНГ - มีท้อง / ตั้งท้อง
перхоть - РАНГ-КХЭ: - รังแค

Здоровье

здоровье	СУКХАПХА:П	สุขภาพ
здоров, хорошее здоровье	СУКХАПХА:П ДИ:	สุขภาพดี
нездоров, плохое здоровье	СУКХАПХА:П МАЙ ДИ:	สุขภาพไม่ดี

курение плохо влияет на здоровье

СУ:П БУ РИ: МАЙ ДИ: ТО СУКХАПХА:П

สูบบุหรี่ไม่ดีต่อสุขภาพ

Расположение - в, на, ...

บน - БОН - на, сверху, на поверхности (например, стола)
ใน - НАЙ - в, внутри
นอก - НО:К - снаружи
ใต้ - ТАЙ - под, снизу

Ругательства

баба сумасшедшая	ЙАЙ-БА:	ยัยบ้า
бабник	КХОН ТьАУ-ЧУ:	คนเจ้าชู้
будь ты проклят!	ВИ-БА:К КЭ:-ТьАУ	วิบากแก่เจ้า
ёб твою мать !	ЕТ-МЭ:-МЫНГ	เย็ดแม่มึง
Отсоси !	ХУ:АЙ	ห่วย
половой член	КХУАЙ	ควย
птичье дерьмо	КХИ:-НОК	ขี้นก
скупердяй	КХИ:-НГОК	ขี้งก
скупой	КХИ:-НИ:ЕУ	ขี้เหนียว
сукин сын	КАУ-ТЕ:НГ	เก๋าเจ้ง
сумасшедший	БА:	บ้า
сумасшедший	ТИНГ-ТО:НГ	ติงต๊อง
трахать в зад	ЙЕТ ТУ:Т	เย็ดตูด
трахать	ЙЕТ	เย็ด
тупица, болван	КХОН НГО:	คนโง่
тупой	НГО:	โง่
ты неудачник	АЙ-КХИ:-ПХЭ:	ไอ้ขี้แพ้
ты (префикс)(унизит., жен.)	И:	อี
ты (префикс)(унизит., муж.)	АЙ	ไอ้
фаранг-скупердяй	ФАРАНГ КХИ:-НГОК	ฝรั่งขี้งก
чмо, ублюдок	ХИ:А	เหี้ย
чокнутый	БА:-БА: БО:БО:	บ้า ๆ บอ ๆ
шлюха, проститутка	И: ДО:К-ТХО:НГ	อีดอกทอง

Секс. Позы в сексе

Миссионерская	ТХА-МИТ-ЧАН-НА:-ТИ:
	ท่ามิชชันนารี
69	ТХА:-ХОК-КХА-МЕ:Н
	ท่าหกคะเมน
Поза собачки	ТХА:-КО:НГ-КХО:НГ
	ท่าโก้งโค้ง
Кроличьи ушки	ТХА:-ХУ:-КРА-ТА:Й
	ท่าหูกระต่าย
Женщина сверху	ТХА:-ПХУ:ИНГ-ЙУ:-БОН
	ท่าผู้หญิงอยู่บน
Лицом к лицу	ТХА:-ХАН-НА:-КХАУ-ХА:-КАН
	ท่าหันหน้าเข้าหากัน
На боку	ТХА:-ТА-КХЭ:НГ
	ท่าตะแคง

Страхование

Страхование	КА:Н-ПРА-КАН	การประกัน
Страховая компания	БО-РИ-САТ РАП-ПРА-КАН	บริษัทรับประกัน
Страховщик	ПХУ:-РАП-ПРА-КАН	ผู้รับประกัน
Автострахование	КА:Н-ПРА-КАН-РОТ	การประกันรถ
Страхование жизни	КА:Н-ПРА-КАН-ЧИ-ВИТ	การประกันชีวิต
Страхование на море	КА:Н-ПРА-КАН-ТХАЙ-ТХА:НГ-ТА-ЛЕ:	การประกันภัยทางทะเล
Страхование от пожара	КА:Н-ПРА-КАН-АТ-КХИ:-ТХАЙ	การประกันอัคคีภัย

Тело. Части тела

Бедро	КХА:-О:Н	ขาอ่อน
Брови	КХОН-КХИУ	ขนคิ้ว
Волос (на голове)	ПХОМ	ผม
Волос (на теле)	КХОН	ขน
Гениталии	А-ВАЙ-ЙА-ВА-ПХЕ:Т	อวัยวะเพศ
Глаз	ТА:	ตา
Голень	НА:-КХЭ:НГ	หน้าแข้ง
Голова	ХУА	หัว
Горло	КХО:	คอ
Грудь (грудная клетка)	СУАНГ	ทรวง
Грудь (женская)	НОМ	นม
Грудь	ОК	อก
Губа	РИМ-ФИ:-ПА:К	ริมฝีปาก
Живот	ТХО:НГ	ท้อง
Запястье	КХО:-МЫ:	ข้อมือ
Зрачок	ЧО:НГ-ТА:-ДАМ	ช่องตาดำ
Зуб	ФАН	ฟัน
Кисть руки	МЫ:	มือ
Кисть	МЫ:	มือ
Кожа	ПХИУ	ผิว
Колено	КХАУ	เข่า
Кровь	ЛЫ:АД	เลือด
Ладонь	ФА:-МЫ:	ฝ่ามือ
Лицо	НА:	หน้า
Лоб	НА:-ПХА:К	หน้าผาก
Лодыжка	КХО:-ТХАУ	ข้อเท้า
Нога	КХА:	ขา
Ноготь	ЛЕП-МЫ:	เล็บมือ
Ноздря	РУ:-ТьАМУ:К	รูจมูก
Нос	ТьАМУ:К	จมูก
Палец	НИУ	นิ้ว
Плечо	ЛАЙ	ไหล่
Подбородок	ДА:НГ	คาง
Подмышка	РАК-РЭ:	รักแร้
Предплечье	КХЭ:Н-ЧУАНГ-ЛА:НГ	แขนช่วงล่าง
Пятка	СОН-ТХАУ	ส้นเท้า
Ресницы	КХОН-ТА:	ขนตา
Рот	ПА:К	ปาก
Рука	КХЭ:Н	แขน
Сосок (груди)	ХУА-НОМ	หัวนม
Спина	ЛАНГ	หลัง
Ступня	ТХАУ	เท้า
Ухо	ХУ:	หู
Щека	КЭ:М	แก้ม
Ягодица	КАН	กัน
Язык	ЛИН	ลิ้น

Транспортные неполадки

Авария	МИ:-У-БА-ТИ-ХЕ:Т	มีอุบัติเหตุ
Забыл права	ЛЫ:М-БАЙ-КХАП-КХИ:	ลืมใบขับขี่
Закончился бензин	НАМ-МАН-МОТ-ЛЭ:У	น้ำมันหมดแล้ว
Заменить моторное масло	ПЛИ:АН-НАМ-МАН-КХРЫ:АНГ	เปลี่ยนน้ำมันเครื่อง
Лопнула шина	ЙА:НГ-ТЭ:К	ยางแตก
Можете отремонтировать (...) ?	СО:М-ДАЙ-МАЙ (...)	ซ่อม (...) ได้ไหม
Проверить моторное масло	ЧЕК-НАМ-МАН-КХРЫ:АНГ	เช็กน้ำมันเครื่อง
Сел аккумулятор	БЭТ-ТЁ:-РИ:-ФАЙ-КХА:Т	แบตเตอรีไฟขาด
Спустило колесо	ЙА:НГ-ФЭ:П	ยางแฟบ
Что-то с тормозами	БРЕК-МАй-КХО:Й-ДИ:	เบรคไม่ค่อยดี
(...) не исправно	(...) СИ:А	(...) เสีย

Туалетные принадлежности

Туалетные принадлежности	КХРЫ:АНГ-СЁ:М-СУ:АЙ	เครื่องเสริมสวย
Жидкость для полоскания рта	НА:М-ЙА:-ПУ:АН-ПА:К	น้ำยาบ้วนปาก
Зубная нить	МАЙ-КХАТ-ФАН	ไหมขัดฟัน
Зубная паста	ЙА:-СИ:-ФАН	ยาสีฟัน
Зубная щетка	ПРЭ:НГ-СИ:-ФАН	แปรงสีฟัน
Зубной порошок	ЙА:-СИ:-ФАН-ЧАНИТ-ПХОНГ	ยาสีฟันชนิดผง
Зубочистка	МАЙ-ТьИМ-ФАН	ไม้จิ้มฟัน
Крем для бритья	КРИ:М-КО:Н-НУ:АТ	ครีมโกนหนวด
Мыло	СА-БУ:	สบู่
Парфюм, одеколон	НА:М-ХО:М	น้ำหอม
Расческа	ВИ:	หวี
Туалетная бумага	КРА-ДА:Т-ЧАМ-РА	กระดาษชำระ
Шампунь	ЙА:-СА-ПХОМ	ยาสระผม
Электробритва	ТХИ:-КО:Н-НУ:АТ-ФАЙ-ФА:	ที่โกนหนวดไฟฟ้า

Учреждения, станции

Банк	ТХА-НА:-КХА:Н	ธนาคาร
Ж/д станция	СА-ТХА:-НИ:-РОТ-ФАЙ	สถานีรถไฟ
Заправочная станция	ПАМ-НАМ-МАН	ปั้มน้ำมัน
Иммиграционная служба (офис)	ДА:М-ТРУ:АТ-КХОН-КХАУ-МЫ:АНГ	ด่านตรวจคนเข้าเมือง
Метро станция	СА-ТХА:-НИ:-РОТ-ФАЙ-ТАЙ-ДИН	สถานีรถไฟใต้ดิน
Пожарная станция	СА-ТХА:-НИ:-ДАП-ПХЛЁ:НГ	สถานีดับเพลิง
Полицейский участок	СА-ТХА:-НИ:-ТАМ-РУ:АТ	สถานีตำรวจ
Почта	ПРАЙ-СА-НИ:	ไปรษณีย์
Университет	МА-ХА:-ВИТ-ТХА-ЙА:-ЛАЙ	มหาวิทยาลัย
Школа	РО:НГ-РИ:АН	โรงเรียน

Фрукты

Арбуз	ТЭ:НГ-МО:	แตงโม	Watermelon	Citrullus lanatus
Банан	КЛУ:АЙ	กล้วย	Banana	Musa
Кокос	МА-ПХРА:У	มะพร้าว	Coconut	Cocos nucifera
Драконий фрукт	КЭ:У-МАНГ-КО:Н	แก้วมังกร	Dragonfruit	Hylocereus undatus
Дуриан	ТХУ-РИ:АН	ทุเรียน	Durian	Durio zibethinus
Кремовое яблоко	НО:Й-НА:	น้อยหน่า	Custard Apple	Annona reticulata
Гуава	ФА-РАНГ	ฝรั่ง	Guava	Psidium guajava
Джекфрут	КХА-НУН	ขนุน	Jackfruit	Artocarpus heterophyllus
Лангсат	ЛА:НГ-СА:Т	ลางสาด	Langsart	Lansium domesticum
Лонган или Глаз дракона	ЛАМ-ЙАЙ	ลำไย	Longan	Dimocarpus longan
Личи	ЛИН-ТьИ:	ลิ้นจี่	Lychee	Litchi chinensis
Манго	МА-МУ:АНГ	มะม่วง	Mango	Mangifera sp.
Мангостин	МАНГ-КХУК	มังคุค	Mangosteen	Garcinia mangostana
Маракуйя	САУ-ВА-РОТ	เสาวรส	Passion fruit	Passiflora edulis
Ананас	САП-ПА-РОТ	สับปะรด	Pineapple	Ananas comosus
Марианская слива или Гандария	МА-ПРА:НГ	มะปราง	Plum Mango	Bouea macrophylla
Помело	СОМ-О:	ส้มโอ	Pomelo	Citrus maxima или Citrus grandis
Рамбутан	НГО	เงาะ	Rambutan	Nephelium lappaceum
Малайское (розовое) яблоко или Ямбоза	ЧОМ-ПХУ:	ชมพู่	Rose Apple	Syzygium malaccense
Сантол	КРА-ТХО:Н	กระท้อน	Santol	Sandoricum koetjape
Саподилла или Чику	ЛА-МУТ	ละมุด	Sapodilla	Manilkara zapota
Карамбола	МА-ФЫ:АНГ	มะเฟือง	Star fruit	Averrhoa carambola
Антильский крыжовник	МА-ЙОМ	มะยม	Star Gooseberry	Phyllanthus acidus
Клубника	СА-ТРО:-БЁ:-РИ:	สตรอเบอรี่	Strawberry	Fragaria
Тамаринд или Индийский финик	МА-КХА:М	มะขาม	Tamarind	Tamarindus indica
Салак	СА-ЛА	สละ	Salac	Salacca edulis

Разговорник взят из открытых источников интернет ник автора:"MACCO"